Procedura/TARIFFE

come-fare-ok

COME PROCEDERE

Dopo averci inviato la scansione dei documenti via email e aver ricevuto il preventivo, dovrete consegnarci il documento in originale o copia conforme (fotocopia autenticata).

Per poter presentare la copia di un documento al posto dell’originale occorre effettuare l’autenticazione della fotocopia, che può essere fatta da un notaio, un cancelliere o, più semplicemente, da un funzionario incaricato dal Sindaco (presso l’URP e l’Ufficio Anagrafe del Comune) a fronte dell’esibizione del documento originale.

TEMPISTICA

I tempi di consegna sono di 7/10 giorni. Occorre tenere presente che l’ufficio Asseverazioni del Tribunale di Bologna, dove dovrà recarsi il traduttore per procedere con l’asseverazione della traduzione, è aperto solo nelle mattine di lunedì e martedì

Per ricevere  informazioni dettagliate su tempistica e costi si consiglia di inviarci via email la scansione del documento da tradurre (E-mail: gaudenzi@allegro-andante.it)

TARIFFE

L’unità di base per calcolare il costo della traduzione è la cartella, che corrisponde a una pagina di 25 righe e 60 battute per riga (pari a 1500 caratteri, spazi inclusi). Un certificato anagrafico o un diploma vengono considerati di una cartella. Il costo può variare anche in base ai seguenti elementi: complessità del testo (per testi legali, tecnici e medici vengono applicate tariffe leggermente più alte) volume dei documenti, lingua, urgenza (maggiorazione della tariffa del listino del 30%).

Servizi Unita di misura Prezzo
Traduzione di certificati e titoli di studio

 

Traduzione Apostille

Documento da € 60,00  (per i documenti con profilo medico e/o tecnico il compenso va concordato separatamente).

€ 10,00

Traduzione di testi commerciali, economico-finanziari e di marketing Cartella € 70,00
Traduzione di testi legali, notarili e tecnici Cartella € 70,00 (per i documenti con profilo medico e/o tecnico il compenso va concordato separatamente).
Servizio d’interpretariato (impegno minimo 2 ore)  1 ora € 150,00
ASSEVERAZIONE (Giuramento) della traduzione presso il Tribunale di Bologna Documento  

€ 80,00 fino a 3 documenti  + € 10,00 per ogni  ulteriore documento.

 

LEGALIZZAZIONE (Apostille) Presso la Procura (per gli atti firmati da Notai, Funzionari di Cancelleria e Ufficiali Giudiziari)

Presso la Prefettura (per i certificati anagrafici)

 Documento  

€ 60,00 per il primo documento e € 10,00 per ogni documento successivo.

€ 80,00 per il primo documento e € 10,00 per ogni documento successivo.

Ricordiamo che al fascicolo di traduzione vanno apposte marche da bollo da € 16,00 nella misura di 1 ogni 100 righe di testo, compreso il verbale di giuramento; sono esenti gli atti relativi al diritto di famiglia (certificati anagrafici), alla richiesta di borse di studio e i documenti   relativi ai procedimenti di divorzio.law